Facebook'ta Paylaş
Tweetle
Google Plus'ta Paylaş

Filia - İstek ve Öneriler

  • Derecelendirme: 5/5 - 3 oy
  • Beğen
3
Konuyu Beğen
8
#1
[Resim: tumblr_n9c9p44dH81rdsxs3o2_500.gif]

Moshi moshi... Filia desu!
Diyerek açtım başlığımı!

[Resim: tumblr_n9c9p44dH81rdsxs3o1_r1_500.gif]

Ehem Shy
Ben de hepinizin bildiği gibi sitede Çevirmenlik yapmaktayım. Daha yeni yeni de Encode işlerini öğrendim ve bundan böyle serilerimi kendim encode ediyorum.

Herhangi bir şikayetiniz, öneriniz, benim hakkımda paylaşmak istediğiniz fikriniz varsa buraya yazabilirsiniz. Sizleri sonuna kadar dinler ve istekleriniz için elimden geleni yaparım.

Ama tek bir şartım var.

[Resim: tumblr_n07dvpd2Mo1r6gnqvo4_500.gif]

Yorum yaparken yapıcı olmanızı rica ediyorum. Peki nedir yapıcı olmak?
Hakarete ve aşağılamaya varmadan, kibar bir üslupla, karşısındakini kırmadan ve kendini onun yerine koyarak söyleyeceğini söylemektir.

Anlaştıysak buyurun!

[Resim: tumblr_n89nwfTSh61svv0fgo1_500.gif]

Tumblr'a çevirdim burayı. Mutluyum Tastey


Spoiler:
Projelerime ulaşmak için blogumu kullanabilirsiniz Istiyorum

Tıktık!
[Resim: yR1o7n.gif]

#2
Merhaba öncelikle sizin çevirdiğiniz 1 animeyi izleyebildim şuana kada, onu da tam bitiremedim. Sözünü ettiğim anime Nagi no Asukara. Ben bu animenin 2-3 bölümünü izledikten sonra gerçekten çok beğendim seriyi 2 günde bittiririm diye düşündüm. Ama serinin devamını getirdikçe 5-6. bölümlerden sonra animeye kattığınız çeviri yorumu gerçekten çok fazla. animeyi çevirirken gerçekten iyi çevirmişsiniz. Ama animenin 10. bölümünden sonra çeviri yorumu bilgi vermek için kullanılmamış, aksine gerçekten kendi yorumunuzu katıyorsunuz. Animedeki karakterlere kezban diyorsunuz veya nasıl diyeyim, hikari manakaya açık oluyor hemen yorum katıyorsunuz bu kızamı aşık oldun ola ola. Gibi yani böyle 1 bölümde 20 den fazla yada 20 ye yakın diyeyim çeviri yorumunu çok katmışsınız ve ben bu yorumlarınızdan dolayı animeyi izlemeyi bıraktım 17. bölümden sonra. Gerçekten ÇN yi bilgi verek için değil tamamen anime ile konuşmak için kullanmışsınız. Çeviriniz gerçekten çok iyi ama anime kattığınız yorumlar ve kendi düşünceleriniz çok fazla. Bu sebepten dolayı da Nagi no Asukara yı bıraktım. Böyle bir konu-başlık açtığınız için de teşekkür ederim herkesin yararına olacaktır.

#3
Öncelikle şikayetinizi dile getirdiğiniz için teşekkürler. Nagi no Asukara benim ilk güncel serimdi. Yaklaşık iki sene önce çevirdim. ÇN modasının yeni yeni başladığı zamanlarda o seriyi çevirmeye başlamıştım ve evet gereksiz yere epeyce bir ÇN koydum. Daha sonralarda bu ÇN muhabbeti iyice saçmalamaya başladı ve açıkçası ben de koyduğuma bin pişman oldum. Bir sonraki serim olan Black Bullet'de 3-4 kere daha koyup bu ÇN muhabbetini tamamıyla hayatımdan çıkardım. Artık bunlar dışındaki hiçbir seride ÇN bulunmamakta. İki sene önceki ÇN hevesime sadece çocukluk diyebiliyorum. Rahatsız olan herkes adına da özür dilerim bu durumdan.
[Resim: yR1o7n.gif]

#4
ÇN neden kötü görünüyor ki,yani ben durdurp okuyom,artıdan bide kah kaha atıyom....Moda olup olmaması umrumda değil... Ciddi

(Ama tek bölüm için 20 tane de fazladır orası doğru Shy )


[Resim: tumblr_nlgm8ujJHC1snltj3o4_r1_500.gif]
İmzaya tık tık

[Resim: orZvER.jpg]

[Resim: l7EPzQ.jpg]


#5
Aslında ÇN ler can sıkıcı değil ama acemilik dönemine denk gelmiş dedğin gibi. bende öyle düşünmüştüm 1-2 saat önce çevirdiğin animelere baktım izlediklerim arasında varmış. ÇN yoktu onlarda. Ama animeye koyduğun ÇN lerden kız olduğun o kadar çok anlaşılıyor ki :D neyse sorun değil ben sadece eğer bu durum devam ediyorsa biraz düzelt diyecektim de devam etmiyormuş anlaşılan :) ilginiz için teşekkürler..

#6
Blog'una baktım da baya bir vakit geçirmişim seninle :P Black Bullet, Miracle Train, Tokyo Ravens, Mekakucity Actors, Ao Haru Ride serilerini senden izlemişim :D Eleştirim ise; süpersin devam et! Sayedne bir sürü anime izlemek dileklerimle Tastey
戀次!!

[Resim: tumblr_mgv06xoDjd1rzoc9no1_500.gif][img]


#7
Çok teşekkür ederim beğenileriniz ve görüşleriniz için. Eksik gördüğünüz veya değiştirilmesini istediğiniz kısımları kesinlikle belirtin ^.^
[Resim: yR1o7n.gif]

#8
Öncelikle çevirin ve yorumunu ben çok seviyorum ve animeye gerçekten hayat kattığını düşünüyorum ama bir süre bunu yapmamaya başladın ve bitirdin gerçekten buna üzüldüm tmm bende kabul ediyorum çok fazla vardı ama ben gerçekten sevmiştim bu bi bakıma anime çevirmen arasındaki bağdır o serileri bitirdikten sonra her kısmı gerçekten akılda kalıcı oluordu ama şimdi sadece izlerken güzel sonrasında bir şey kalmıyor tmm bazı arkadaşlar sevmeye bilir ama bi okadarda seven var sevmeyenleri düşünüp bunu bitirdiysen sevenleri düşünüp başlamalısın eskisi kadar fazla olmasada yorumlarına anime içinde yer vermelisin bence gerçekten başarılı bir çevirmen sin çok güzel serileri çevirmişsin ama animeyi güzel yapan kısım bence yorumların olmuştu bu yazıyı okuyup düşünürsen beni çok mutlu edersin şimdiden teşekkürler
LarryJack

[Resim: images?q=tbn:ANd9GcQLVtIkIqj8OY8YI1ze5aX...5CemSNz9hg]

#9
Öncelikle bu yorumunu geç gördüğüm için gerçekten çok ama çok özür dilerim Shy
Rahatsızlık duyup şikayetçi olan o kadar çok kişi oldu ki o yüzden kaldırmaya karar vermiştim ben. Hani sadece kendi çevirim için de değil, diğer çevirmenlerin notlarından da şikayetçi olanları gördüm. Eğer gerçekten seviyorsanız ve yorumlarımı görmek istiyorsanız eskisine göre biraz daha az olması koşuluyla espri malzemesi gördüğüm yerlerde kullanırım ÇNleri Tastey
[Resim: yR1o7n.gif]


    Filia - İstek ve Öneriler
Konuyu Okuyanlar: 1 Ziyaretçi